Entrar por primera vez a una sala de corte en New Jersey puede ser confuso: hay varias personas, cada una con un papel, y si no sabes quién es quién, los nervios crecen. Aquí te explicamos, de forma sencilla, qué hace cada persona en la sala, para que llegues sabiendo qué esperar y te sientas más tranquilo.
Las personas que vas a ver
- El juez: dirige la corte, decide los asuntos legales, y en la corte municipal decide el resultado (no hay jurado). Te diriges a él con respeto, como «Su Señoría» («Your Honor»).
- El fiscal (prosecutor): es el abogado que representa al Estado, no a ti. Su trabajo es presentar el caso en tu contra. No es tu amigo ni tu enemigo personal; es la otra parte.
- Tu abogado de defensa: te representa a ti. Habla por ti, protege tus derechos, y pelea por tu mejor resultado.
- El secretario/empleado de la corte: maneja los papeles, llama los casos, y organiza el calendario.
- El intérprete: si lo pediste, traduce para que entiendas todo.
Clave: solo UNA persona en esa sala está de tu lado, y es tu abogado: Esto es importante entenderlo. El juez es neutral. El fiscal representa al Estado, que es la parte contra ti. El secretario es administrativo. La única persona en esa sala cuyo trabajo es protegerte a ti es tu abogado de defensa. Por eso ir sin abogado te deja sin nadie de tu lado, hablando directamente con la parte contraria. Y por eso, fuera de tu abogado, lo mejor es ser respetuoso con todos pero hablar poco: deja que tu abogado hable por ti.
Cómo comportarte en la sala
- Llega temprano y vístete con respeto.
- Apaga el teléfono y guarda silencio mientras esperas.
- Cuando llamen tu caso, pasa al frente con calma.
- Habla solo cuando te toque, y di la verdad.
- Deja que tu abogado hable por ti.
Es tu primera vez en la corte? No vayas sin alguien de tu lado
Saber quién es quién quita los nervios, y tener un abogado quita mucho más. Si tienes una cita en la corte en cualquier parte de New Jersey, vale la pena una llamada gratis antes de ir. Lee nuestra guía completa de corte municipal en NJ para empezar.