Abres el correo y hay un papel oficial de la corte. El corazón se acelera, sobre todo si nunca has tenido un caso o si el inglés legal es difícil de entender. Respira: el primer paso es simplemente entender qué dice ese papel. Una vez que lo entiendes, sabes qué hacer. Aquí te ayudamos.
Qué buscar en el papel
- De qué te acusan: la infracción o el cargo.
- La fecha de corte: el día y la hora que debes presentarte (lo más importante).
- El lugar: a qué corte ir (ojo: a veces es la corte de otro pueblo por servicios compartidos).
- Tus opciones: a veces el papel ofrece pagar por correo, pero cuidado, eso es admitir culpa.
Lo más urgente: encuentra la FECHA y la CORTE, y NO faltes: De todo lo que dice el papel, las dos cosas más importantes son la fecha y la corte exacta. Apúntalas de inmediato. Faltar a esa fecha es el peor error: trae una orden de arresto y a veces una suspensión de licencia, y convierte un problema manejable en uno grande. Y revisa bien la dirección: por los acuerdos de «servicios compartidos», tu caso puede oírse en un pueblo distinto al que te dieron el ticket. Si llegas a la corte equivocada, es como faltar. Cuando hay duda, confirma antes de la fecha.
Los pasos a seguir
- Lee el papel con calma y, si hace falta, que alguien te lo traduzca.
- Apunta la fecha y la corte exactas.
- No pagues por correo sin pensarlo; eso admite culpa y los puntos.
- Consigue asesoría antes de la corte; la primera consulta es gratis.
- Si necesitas intérprete, pídelo con tiempo.
No entiendes tu papel de la corte? Te ayudamos a leerlo
Entender qué dice tu citación es el primer paso, y no tienes que hacerlo solo. Si recibiste un papel de la corte en cualquier parte de New Jersey, vale la pena una llamada gratis en español. Lee nuestra guía completa de corte municipal en NJ para empezar.