Cuando tienes un caso en New Jersey, no todas las cortes son iguales. Hay dos muy distintas, y saber en cuál está tu caso te dice mucho sobre lo serio que es y qué esperar: la Corte Municipal y la Corte Superior. Entender la diferencia te ayuda a no asustarte de más, ni a confiarte de menos.
La Corte Municipal
Es la corte local de cada pueblo. Maneja los casos más comunes y menos serios:
- Tickets de tránsito y la mayoría de las infracciones de manejo.
- DUI (que en NJ es un asunto de tránsito).
- Ofensas de desorden («disorderly persons»), como robo en tienda menor o agresión simple.
Decide un juez (no hay jurado), y aunque las penas son menores que en la superior, las consecuencias (puntos, multas, récord) son reales.
La Corte Superior
Es la corte de condado, para los casos serios:
- Delitos indictables (lo más parecido a «felonías»).
- Casos con exposición a cárcel estatal.
- Aquí sí tienes derecho a un jurado.
Por qué importa para ti
- Te dice qué tan serio es tu caso.
- Decide si tienes derecho a jurado.
- Afecta la exposición a cárcel y lo difícil que será limpiar tu récord.
No sabes en qué corte está tu caso? Averigüémoslo
Saber dónde está tu caso es el primer paso para armar la defensa. Si tienes un caso en cualquier parte de New Jersey, vale la pena una llamada gratis. Lee nuestra guía completa de corte municipal en NJ para empezar.