Uno de los miedos más grandes de ir a la corte para muchas personas es el idioma: «y si no entiendo lo que está pasando?» Aquí va una buena noticia que te quita ese miedo: en New Jersey, si no hablas inglés con fluidez, tienes derecho a un intérprete en la corte, gratis. No tienes que enfrentar tu caso a ciegas por el idioma.
Cómo funciona
El Poder Judicial de New Jersey proporciona intérpretes judiciales calificados para las personas que no hablan inglés o no lo hablan bien, en los procesos de la corte. Esto aplica en casos criminales, de tránsito, de violencia doméstica, y más. El intérprete está para que entiendas todo lo que se dice y para que tú puedas expresarte, sin que el idioma te ponga en desventaja.
Por qué importa
- Entiendes de verdad qué está pasando con tu caso.
- Puedes tomar decisiones informadas (sobre todo si te ofrecen un acuerdo).
- El idioma no te pone en desventaja frente al sistema.
Tu abogado también es parte de esto
Más allá del intérprete de la corte, vale mucho tener un abogado y una oficina donde te puedan atender en español, para que entiendas tu caso a cada paso, no solo el día de la corte. Sentirte entendido es parte de poder confiar en tu defensa.
Te preocupa el idioma en tu caso? No estás solo
Tienes derecho a un intérprete, y a un abogado que te explique todo en tu idioma. Si tienes un caso en cualquier parte de New Jersey, vale la pena una llamada gratis en español. Lee nuestra guía completa de defensa criminal en NJ para empezar.